Bio3. Early stage

 

The 3 men didn’t have much live shows like their former bands but concentrated on self-recordings. Several songs recorded during the period were aired on Inter FM (Tokyo) program “Beyond The Charts” (“Sausage” in Feb. 2000, “Plum Baby” in Mar. 2000, “Inner flight” in Jun. 2001) selected by DJ, Mr. Steve McClure, Billboard’s Asia bureau chief.

A few years later, go green has shifted to Kenji’s solo recording project, sometimes with guest players. Almost all of the songs were produced at a small apartment in Tokyo and go green pursued the possibilities of so-called “bedside recording” by powerful rhythms, crunchy guitars and floating melodies.

 

3人のメンバーはそれまでいたバンドのようにライブはそれほど行わず、自身の手によるレコーディング作業に集中した(初期のテイクは4トラックのカセットレコーダー+DATのピンポンで録られている)。その頃にレコーディングされたものの数曲は、Inter FM(東京)のBeyond The Chartsという番組でOAされた。DJはビルボードのAsia Bureau ChiefであるSteve McClure氏(楽曲は「Sausage」「Plum Baby」「Inner Flight」)。

数年の後、go greenはKenjiのソロ・ロック・レコーディングユニットへと移行した。ほぼ全ての曲が東京の小さな部屋で録音、プロデュースされており、go greenはパワフルなリズム、クランチーなギターに漂うメロディーで、いわゆる「ベッドサイド・レコーディング」の可能性を追求して行く。

Bio2. The music of go green

 

The sound was originally inspired from the mid-to-late Beatles and 70s rock (Led Zeppelin, Cheap Trick, Rush, Yes, Queen, UFO, The Police, etc), also the influence of 90s rock scene (madchester, grunge, shoegazing, powerpop) were combined. Rhythms were heavy and tight, left the taste of funk groove especially influenced by The Stone Roses and Soul Coughing. Lyrics were apparently seemed like love song but involved deep human minds between joy and sorrow. Or sometimes made no sense at all. These styles are still flowing as blood of go green sound.

 

go greenの音、そのルーツは元々ビートルズの中期~後期と70年代のロック(レッド・ツェッペリン、チープ・トリック、ラッシュ、イエス、クイーン、ポリス等)にあり、これと90年代のロックシーン(マッドチェスター、グランジ、シューゲイザー、パワーポップ)のエッセンスが合体したものでできあがっている。リズムはヘビー&タイトな8ビートが基本だが、特にストーン・ローゼス、ソウル・コフィングの影響によるファンク、グルーヴのテイストも色濃く残っている。歌詞は一見普通のラブソング、しかし裏に人間の喜びや哀しみに揺れる気持ちが織り込まれていたり、全然意味のない内容だったり。そういったスタイルはgo greenサウンドの血として、未だに受け継がれている。

Bio1. Where did the band name “go green” come from?

 

Have just rewritten go green’s brief biography, so introduce you in several batches with Japanese translations. It’s a good opportunity, isn’t it?

go greenの英語版バイオグラフィーを書き直しました。いい機会なので、これから数回に分けて日本語訳を添えてブログで紹介したいと思います。1回目は「なんでgo greenという名前なの?」

—————————————————————————————-☆

“go green” was formed by Kenji in 1995, as a three piece (Guitar-Bass-Drums) rock band in Tokyo. He used to play in several bands as a bass player under Japanese indie music scene in the early 90s (e.g. Love Chameleons, Spiritual Cowboys).

The band name came from several reasons. The color green reminds forest, nature, grass, hope and growth, while in others, it is associated with sickness, death, envy, inexperience (or cannabis?). This dual nature of light and darkness was fascinating and also symbolized their music. Or it was simply Kenji’s most favorite color. “go” in front of “green”, that had a nice ring to it and sounded like getting a boost. That’s why the band was named “go green”, which was much earlier than the recently used “eco-friendly” meaning.

 

90年代初期、東京のインディーズシーンにおいてラヴ・カメレオンズ、スピリチュアル・カウボーイズといったバンドでベースプレイヤーとして活動していたKenjiによって、3ピースバンドとして1995年に結成された「go green」。

go greenというバンド名の由来にはいくつかの要素がある。例えばグリーンという色には、森林、自然、草原、希望、成長などのナチュラルでポジティブなイメージがある一方、欧米では、病、死、妬み、世間知らず、(あるいは大麻?)といったネガティブなイメージもある。この光と闇の二面性に惹かれ、またそれがバンドの音を象徴するものだった。あるいは、ただ単にKenjiの一番好きな色が昔からグリーンだったから。「グリーン」の前に冠した「ゴー」は、発音した時にゴロが良かったことと、「弾みや勢いがつく」意味を込めた。そんな訳でバンドは「go green(ゴー・グリーン)」と名付けられた。近年よく見かける「エコ・フレンドリー」なんかの意味で使われるより、ずっと以前の話だ。

Praylist.jp

 

先週アップした新曲のYouTubeビデオは、元々ここに投稿するために撮ったものです。他にも演奏してるアーティストがいるので興味あったらどうぞ。

The YouTube video playing new song last week was actually made for this project. Check here if you’re interested!

Praylist.jp
http://praylist.jp/

New Song played live on YouTube

 

東日本大震災にて被災された方々へ、謹んでお見舞い申し上げます。
新しい曲ができました。できたての粗いライブテイクを公開します。途方もない天災の不幸から立ち直る、ほんの小さなきっかけの1つになったらと願っています。ここのトップページに貼りましたが、YouTubeのページには歌詞もあります。気に入ったら一緒に歌おう♪

I would like to offer my deepest condolence to the victims of Japan quake and tsunami. This disaster is still ongoing. This week we had some strong aftershocks even after 1 month since March 11th. It’s a shame that it takes more time to solve the problems of nuclear issue. But we should never forget about the real sufferers who lost family, home, everything and think what we can do.

go green wrote a new song trying to cheer up all the sufferers of disaster in Japan. Check the roughly taken video on YouTube. No English subtitles but hope you like it and sing together!

Kenji aka go green

http://youtu.be/JQYAjNMX8c0

「Player」誌に出ています

 

go green’s “Time Slip” received the monthly champ prize on music contest of Japanese music magazine “Player”! Sorry, I cannot translate this honorable feelings in English so write down directly in Japanese…

go greenの「Time Slip」が、歴史あるロックミュージシャン御用達雑誌「Player」誌のコンテスト”MOVE ON 2010″で、10年12月の月刊チャンプ楽曲に選出されました。現在書店で販売中の4月号P.68に掲載されています。

世間に溢れる情報の洪水の中から新しい音楽の価値をつかみ、深い洞察に基づきながらもシンプルで秀逸な表現で伝える本物のライターさんに初めて認めて頂いた意義深いレビュー。

特に歌を「滋味深い」という賛辞で形容されたのは生涯初めて。これ読んで、夜ひとりで泣きました。
価値のわかる大人のあなたもこれ読んで、そして「Time Slip」を今すぐ聴いて!